Since Jet 4, all queries that have a join to a SQL statement that summarizes data will be non-updatable. You aren't using a JOIN, but the WHERE clause is exactly equivalent to a join, and thus, the Jet query optimizer treats it the same way it treats a join.
I'm afraid you're out of luck without a temp table, though maybe somebody with greater Jet SQL knowledge than I can come up with a workaround.
BTW, it might have been updatable in Jet 3.5 (Access 97), as a whole lot of queries were updatable then that became non-updatable when upgraded to Jet 4.
--
与恶龙缠斗过久,自身亦成为恶龙;凝视深渊过久,深渊将回以凝视…